RODO

W związku z wejściem w życie Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (zwanego dalej „RODO”) przekazuję następujące informacje:

ADMINISTRATOR DANYCH

Administratorem Twoich danych osobowych jest Anna Jasiulaniec prowadząca działalność gospodarczą pod firmą Anna Jasiulaniec – tłumaczka przysięgła języka angielskiego, z siedzibą w Gdańsku, ul. Ujeścisko 16B/1, 80-130 Gdańsk, NIP 5832580269, REGON 380135889

CELE PRZETWARZANIA DANYCH

Administrator przetwarza Twoje dane osobowe w związku z realizacją swoich prawnie uzasadnionych celów takich jak:

• wykonywanie poświadczonych i zwykłych tłumaczeń dokumentów przekazanych Administratorowi przez Zleceniodawcę;

• prowadzenie repertorium tłumacza przysięgłego;
• spełnienie obowiązków fiskalnych i rachunkowych;
• przyjmowanie i dokonywanie płatności;
• dochodzenie i obrona w razie zaistnienia wzajemnych roszczeń;
• marketingowych i statystycznych.

REPERTORIUM TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO

Zgodnie z art. 17 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, tłumacz przysięgły zobowiązany jest do prowadzenia repertorium, czyli wykazu wykonywanych czynności. Repertorium zawiera m.in. oznaczenie Zleceniodawcy albo Zamawiającego wykonanie oznaczonego tłumaczenia. Podanie imienia i nazwiska Zleceniodawcy jest zatem niezbędne dla korzystania z usług świadczonych przez Administratora.

PODSTAWA PRAWNA

Podstawą prawną przetwarzania danych przez Administratora jest:

• art. 6 ust. 1 lit. a RODO, tzn. wyrażona przez Ciebie zgoda na przetwarzanie Twoich danych osobowych.
• art. 6 ust. 1 lit. b RODO, gdzie jest mowa o tym, że przetwarzanie danych jest niezbędne do wykonania umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą;
• art. 6 ust. 1 lit. c RODO, gdzie jest mowa o tym, że przetwarzanie danych jest niezbędne do wypełnienia obowiązku prawnego ciążącego na Administratorze;
• art. 6 ust. 1 lit. f RODO, gdzie jest mowa o tym, że przetwarzanie danych jest niezbędne do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów realizowanych przez Administratora lub przez stronę trzecią;

OKRES PRZECHOWYWANIA DANYCH

Administrator przechowuje Twoje dane przez czas niezbędny dla realizacji celów wskazanych powyżej lub do momentu wygaśnięcia obowiązków przechowywania danych wynikających z przepisów prawa. W przypadku tłumaczeń poświadczonych, dane są przechowywane przez okres wynikający z właściwych przepisów dotyczących obowiązku prowadzenia repertorium tłumacza przysięgłego. Kopie przetłumaczonych dokumentów mogą być archiwizowane na czas nieokreślony w celu budowania bazy tłumaczeń. Podstawą prawną przechowywania danych jest prawnie usprawiedliwiony interes Administratora.

TWOJE PRAWA

W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych przysługuje Ci prawo do:

• dostępu do Twoich danych osobowych;
• przekazania Ci kopii Twoich danych osobowych podlegających przetwarzaniu;
• sprostowania Twoich danych osobowych;
• usunięcia Twoich danych osobowych;
• ograniczenia przetwarzania Twoich danych osobowych;
• wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych osobowych;
• wniesienia skargi do organu nadzorczego.

INNE PODMIOTY

W związku z prowadzoną działalnością Administrator korzysta z usług innych podmiotów i, jeśli wymagają tego okoliczności, może przekazywać Twoje dane osobowe podmiotom takim jak:

• operatorzy systemów informatycznych;
• operatorzy systemów płatności;
• biura rachunkowe;
• firmy kurierskie i Poczta Polska;
• kancelarie prawne.

KONTAKT

Z Administratorem danych osobowych możesz skontaktować się za pośrednictwem poczty elektronicznej pisząc na adres: biuro@annajasiulaniec.pl lub wysyłając korespondencję na adres: Anna Jasiulaniec, ul. Ujeścisko 16B/1, 80-130 Gdańsk.